باختصار: الحماية المؤقتة مخصصة للنازحين المستوفين للشروط ولأفراد عائلاتهم المحددين. تحققوا بشكل منفصل من شروط الأهلية، ومن قرار الاتحاد الأوروبي المصحّح، ومن تعليمات قبرص الحالية. حقوق العمل والمساعدة مشروطة؛ القول العام بأن الوصول إلى GeSY تلقائي غير كافٍ.
تم التحقق من المصادر أدناه في 3 أكتوبر 2026. تواريخ التمديد الأوروبية وتعليمات الوثائق الوطنية أمران مختلفان.
ما هي الحماية المؤقتة ومن يستحقها؟
قانون اللاجئين، المواد 20–20ΙΒ يوفر الإطار القانوني للحماية المؤقتة في قبرص. تصف المادة 20 إجراءً استثنائياً يمنح حماية فورية ومؤقتة في حالة التدفق الجماعي للنازحين الذين لا يستطيعون العودة. تمنح خدمة اللجوء (Asylum Service) الوضع للأشخاص المشمولين بفئات قرار المجلس الأوروبي أو القرار الوطني ذي الصلة، مع مراعاة أسباب الاستبعاد المنصوص عليها في القانون.
قرار الاتحاد الأوروبي 2022/382، المادة 2 ينطبق على الأشخاص النازحين من أوكرانيا في 24 فبراير 2022 أو بعده نتيجة الغزو، بمن فيهم:
- المواطنون الأوكرانيون الذين كانوا مقيمين في أوكرانيا قبل ذلك التاريخ.
- عديمو الجنسية ومواطنو الدول الأخرى الذين كانوا يتمتعون بحماية دولية أو حماية وطنية مكافئة في أوكرانيا قبل ذلك التاريخ.
- أفراد عائلات محددون من هاتين الفئتين، إذا كانت العائلة موجودة ومقيمة بالفعل في أوكرانيا قبل ذلك التاريخ.
يشمل تعريف العائلة الزوج/الزوجة، والشريك غير المتزوج إذا كان القانون الوطني يعامله معاملة مماثلة، والأبناء القاصرين غير المتزوجين، وأقارب آخرين مقربين كانوا يعيشون معاً كجزء من الوحدة العائلية ويعتمدون كلياً أو أساساً على الإعالة في الوقت المعني. ليست قاعدة أن كل زواج لاحق أو كل والد معال يستحق تلقائياً.
تشترط المادة 2(2) حماية مؤقتة أو حماية وطنية كافية لعديمي الجنسية ومواطني الدول الأخرى الذين يثبتون إقامة قانونية في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022 بموجب تصريح إقامة دائمة ساري المفعول ولا يستطيعون العودة بأمان وبشكل دائم إلى بلدهم أو منطقتهم الأصلية. تأكدوا من المسار القبرصي المنطبق والأدلة المطلوبة؛ الجنسية وحدها أو حيازة بطاقة إقامة أوكرانية قديمة غير كافية.
ما هي تواريخ التمديد الحالية؟
يفيد إشعار التمديد الصادر عن خدمة اللجوء القبرصية بأن الحماية الممنوحة بالفعل في قبرص تُمدد تلقائياً حتى 4 مارس 2027. المستفيدون المشمولون لا يحتاجون لا إلى طلب جديد لدى خدمة اللجوء ولا إلى تصريح إقامة بيومتري جديد لهذا التمديد.
قرار الاتحاد الأوروبي الأحدث 2026/1912، مقروءاً مع تصويبه الصادر في 5 أغسطس 2026 والنص الموحد الحالي، يمدد الحماية حتى 4 مارس 2028. يسري هذا التمديد اعتباراً من 5 مارس 2027. لا تستنتجوا منه أن قبرص أصدرت لكم بالفعل بطاقة بديلة معينة أو إشعار تمديد.
شرط الالتزامات العسكرية
تسري المادة 2 من قرار 2026 المصحّح اعتباراً من 5 أغسطس 2026. دون الإخلال بقانون الاتحاد الأوروبي والحقوق الأساسية، تشترط الوفاء بالالتزامات العسكرية في أوكرانيا وتقديم الإثبات حيثما ينطبق بالنسبة للحماية المشمولة بتلك المادة.
لا تنطبق المادة على الأشخاص الذين كانوا يتمتعون بالحماية المؤقتة في دولة عضو معينة قبل 4 أغسطس 2026 أو في ذلك التاريخ ويحتفظون بهذا الوضع باستمرار في الدولة العضو نفسها بعد ذلك التاريخ. تم تصحيح تواريخ يوليو الأصلية. اسألوا خدمة اللجوء عن كيفية التعامل مع الإثبات المنطبق في ظروفكم؛ لا تفترضوا شرطاً عاماً لكل مستفيد حالي.
كيف أقدّم طلباً أو أستلم إشعار التمديد؟
يفيد إعلان خدمة اللجوء الصادر في 17 يونيو 2026 بأن الطلبات الجديدة تُقبل حضورياً فقط في مقرها الرئيسي في نيقوسيا. التقديم عبر الإنترنت لم يعد متاحاً. راجعوا التعليمات الكاملة الحالية للطلب وإثبات الهوية والروابط العائلية قبل الحضور؛ هذا الملخص لا يثبت أن جواز السفر الأوكراني وحده كافٍ.
يطلب إشعار التمديد الإنجليزي الحالي من المستفيدين الحاليين استلام إشعار التمديد من المقر الرئيسي لخدمة اللجوء، مع إحضار:
- تصريح الإقامة.
- جواز السفر.
- شهادة الزواج، حيثما ينطبق.
- شهادة الميلاد للقاصرين، حيثما ينطبق.
بالنسبة للعائلة، يجب أن يحضر جميع الأفراد شخصياً باستثناء الأطفال القاصرين لاستلام الإشعار. هذه تعليمات خاصة بإشعار التمديد، وليست قائمة كاملة للطلب الأول ولا وعداً بإصدار البطاقة في اليوم نفسه.
ما هي حقوق العمل المنطبقة؟
تسمح المادة 20Η(1)(a) من قانون اللاجئين بالعمل بأجر أو بالنشاط المستقل خلال فترة الحماية، مع مراعاة التشريعات المنظمة للمهنة وقانون الأجانب والهجرة. كما تطبق تشريعات الأجور والتأمين الاجتماعي ذات الصلة، وتنص على أولوية مواطني الدول الأعضاء ومتلقي إعانة البطالة.
وبالتالي فإن العمل الحر منصوص عليه صراحة في القانون، ولا يعتمد على رواية مجتمعية غير محددة المصدر. تحققوا من واجبات التسجيل والمتطلبات المهنية والضريبية والتأمين الاجتماعي قبل مزاولة النشاط. لا تفسروا الحماية على أنها إعفاء من شروط أي مهنة.
الرعاية الصحية والسكن والمساعدة والتعليم
تنص المادة 20Η على الوصول إلى سكن مناسب؛ وإذا تعذر ذلك، مساعدة مالية كافية للحصول على سكن. وتنص على الدعم الاجتماعي والمعيشي الضروري عند عدم توفر موارد كافية. الدخل والقدرة على المساهمة في تغطية الاحتياجات يؤثران على مستوى المساعدة. هذه ليست إعانة معيشية ثابتة وشاملة.
يغطي حكم الرعاية الطبية، عند عدم توفر موارد كافية، على الأقل الرعاية الطارئة والعلاج الضروري للأمراض، مع المساعدة الطبية أو غيرها اللازمة لذوي الاحتياجات الخاصة، بما في ذلك فئات ضعيفة محددة. وهو لا يرسّخ تسجيلاً تلقائياً في GeSY لدى أي طبيب عام. تأكدوا من ترتيبات الرعاية الطبية المنطبقة لدى الجهات المختصة؛ فئات المستفيدين من HIO لها معاييرها الخاصة بالجنسية والإقامة المعتادة والوضع القانوني.
الأطفال دون الثامنة عشرة لهم حق الوصول إلى نظام التعليم العام بالشروط نفسها المطبقة على المواطنين القبارصة. البالغون لهم حق الوصول إلى نظام تعليم الكبار العام. راجعوا تعليمات التسجيل في المدرسة المعنية والدعم اللغوي المتاح فعلياً.
الظروف العائلية وفئات الإقامة الأخرى
تتضمن المادة 20Θ أحكاماً خاصة بلمّ شمل العائلات التي كانت قائمة بالفعل في بلد المنشأ وفرّقتها ظروف التدفق الجماعي. وهي تميز بين الأزواج/الأبناء القاصرين والأقارب المقربين المعالين الآخرين، وبين الحالات الإلزامية والتقديرية، وتراعي مصلحة الطفل الفضلى. يجب تقييم الزواج اللاحق أو العائلة متعددة الجنسيات أو تسجيل طفل مولود في قبرص وفق الأحكام الفعلية بدلاً من افتراض وضع مشتق تلقائي.
بالنسبة لفئة إقامة أخرى، تحققوا من شروط الأهلية والإجراء لدى خدمة اللجوء وإدارة الهجرة قبل تسليم الوثائق أو تغييرها. لا تفترضوا أن كل طلب يلغي الحماية أو يعيد حساب كل مدة إقامة من الصفر أو يستلزم المغادرة. عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي (حرية التنقل) وعائلات المواطنين القبارصة تتبع مسارات مختلفة؛ راجعوا دليل إقامة أفراد العائلة.
الإقامة طويلة الأمد والتجنيس
قانون الأجانب والهجرة، المواد 18Ζ–18Θ يستبعد الإقامة القائمة على أشكال حماية غير الحماية الدولية من نظام المقيم طويل الأمد العادي ومن حساب مدة الإقامة فيه. الحماية المؤقتة ليست مثل وضع اللاجئ المعترف به أو الحماية الفرعية. خمس سنوات بأي تصريح لا تعني أهلية تلقائية؛ يجب تقييم متطلبات الإقامة المؤهلة والغياب والموارد والتأمين والاندماج.
بالنسبة للتجنيس، تستبعد المادة 111Β من قانون السجل المدني صراحة من حساب مدة الإقامة الفترة التي يقضيها الشخص كطالب حماية دولية أو حامل حماية فرعية/مؤقتة أو حامل تصريح طالب. هذا استبعاد قانوني، وليس مجرد ضمان غير مؤكد. للمسار العادي متطلبات الإقامة الخاصة به وشروط أخرى؛ ولا ينص على أن بطاقة LTRP شرط مسبق عام.
راجعوا أدلة التجنيس العادي ومسار الكفاءات العالية والإقامة طويلة الأمد لشروط كل منها. تغيير التصريح لا يحوّل بأثر رجعي الفترة المستبعدة إلى إقامة مؤهلة.
فحوصات عملية
- تابعوا إشعارات خدمة اللجوء الحالية وقرار الاتحاد الأوروبي المصحّح.
- احتفظوا بالقرار الفعلي ووثائق الإقامة وإشعار التمديد.
- تحققوا بشكل منفصل من متطلبات العمل والتسجيل المهني والرعاية الصحية والمساعدة.
- اطلبوا تقييم أي تغيير مقترح في الوضع والإقامة المؤهلة قبل وضع خطط طويلة الأمد.
- استخدموا التعليمات الحالية للطلب الأول أو التمديد؛ لا تعتمدوا على نصائح قديمة عن التقديم الإلكتروني أو قاعدة عامة بالتجديد قبل شهرين.
الأسئلة الشائعة
ماذا تمنح الحماية المؤقتة الأوكرانيين في قبرص؟
المستفيدون المستوفون للشروط لهم حق الإقامة وحقوق قانونية في العمل بأجر أو العمل الحر، مع مراعاة قواعد المهنة والهجرة والأجور والتأمين الاجتماعي المنطبقة. حقوق السكن والمساعدة والرعاية الطبية مشروطة قانونياً؛ الحماية المؤقتة بحد ذاتها لا تمنح تسجيلاً تلقائياً في GeSY. الأطفال دون الثامنة عشرة لهم حق الوصول إلى التعليم العام بشروط المواطنين.
كيف يقدّم الأوكرانيون طلب الحماية المؤقتة في قبرص؟
يشترط إشعار خدمة اللجوء الحالي تقديم الطلبات الأولى حضورياً في مقرها الرئيسي في نيقوسيا؛ التقديم عبر الإنترنت لم يعد متاحاً. تحققوا من شروط الأهلية ومن التعليمات الكاملة الحالية للوثائق. المستفيدون الحاليون المشمولون بالتمديد القبرصي لا يقدمون طلباً جديداً ولا يحصلون على بطاقة بيومترية جديدة للتمديد حتى 4 مارس 2027.
حتى متى تم تمديد الحماية المؤقتة؟
تنشر قبرص حالياً تمديداً تلقائياً للمستفيدين الحاليين حتى 4 مارس 2027. قرار الاتحاد الأوروبي 2026/1912، بصيغته المصحّحة، يمدد الفترة التالية حتى 4 مارس 2028 ويسري اعتباراً من 5 مارس 2027. شرطه المنفصل المتعلق بالالتزامات العسكرية يسري اعتباراً من 5 أغسطس 2026، مع استثناء للأشخاص الذين كانوا محميين في الدولة العضو نفسها بحلول 4 أغسطس 2026 ويحتفظون بهذا الوضع فيها باستمرار. راجعوا إشعارات التطبيق القبرصية ووثائقكم الخاصة.