باختصار: الأزواج والشركاء في اتحاد مدني من خارج الاتحاد الأوروبي يتقدمون للحصول على بطاقة إقامة MEU2 عندما يمارس مواطن الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا حرية التنقل في قبرص. MEU1 هو تسجيل المواطن الأوروبي. يجب التقديم خلال أربعة أشهر من الدخول. الرسم €20؛ يُبت في الطلب المكتمل خلال ستة أشهر وقد تطيل المستندات الناقصة المدة. صلاحية البطاقة خمس سنوات أو مدة الإقامة المخططة الأقصر للمواطن الأوروبي.
تستخدم أسرة المواطن القبرصي المقيم في قبرص عادة المسار الوطني CYE/CYV. العودة بعد ممارسة حرية التنقل الأوروبية تتطلب تقييماً فردياً.
المصادر الرسمية:
- نائب وزارة الهجرة — خدمة الهجرة القبرصية
- توجيه الاتحاد الأوروبي 2004/38/EC — حق حرية التنقل لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي
من يحق له الحصول على البطاقة الصفراء في قبرص؟
- الزوج أو الشريك في اتحاد مدني.
- أبناء أي من الزوجين/الشريكين دون 21 عاماً أو الأكبر سناً إذا كانوا معالين.
- والدا أي من الزوجين/الشريكين إذا كانا معالين.
تستخدم أسرة المواطن القبرصي المقيم في قبرص عادة المسار الوطني CYE/CYV. العودة بعد ممارسة حرية التنقل الأوروبية تتطلب تقييماً فردياً.
ما هي البطاقة الصفراء (Yellow Slip) في قبرص؟
ما هي
يستخدم أفراد الأسرة من خارج الاتحاد بطاقة MEU2؛ ويستخدم المواطنون الأوروبيون شهادة تسجيل MEU1.
ينشأ حق العمل والعمل الحر من استيفاء شروط أسرة المواطن الأوروبي؛ الإيصال يثبت التقديم ولا ينشئ هذه الحقوق. GESY يتطلب أيضاً استيفاء شروط HIO للإقامة وصفة المستفيد أو فرد أسرته.
البطاقة الصفراء مقابل توظيف الزوج (BCS)
| الحق | البطاقة الصفراء | توظيف الزوج (BCS) |
|---|---|---|
| العمل بأجر | نعم، لدى أي صاحب عمل | نعم، لكن مرتبط بصاحب عمل محدد |
| العمل الحر | نعم | لا |
| تأسيس شركة | نعم | بقيود |
| GESY | وفق شروط HIO | نعم |
| تغيير العمل | بحرية — لا حاجة لموافقة الهجرة | يحتاج إعادة تقديم |
| الارتباط بالزوج | توجد استثناءات للاحتفاظ بالإقامة | نعم (عند فصل الزوج — يُفقد) |
الفرق الأساسي
البطاقة الصفراء تمنح وصولاً حراً لسوق العمل. يمكنك العمل في أي مكان، وتغيير العمل، وممارسة العمل الحر — دون تصاريح من الهجرة. هذا حق بموجب قانون الاتحاد الأوروبي، وليس تصريحاً تقديرياً.
ما هي خطوات عملية التقديم للبطاقة الصفراء؟
المستندات المطلوبة
- جواز السفر للمتقدم (الأصل + نسخة)
- شهادة الزواج — مع أبوستيل، مترجمة إلى اليونانية أو الإنجليزية من مترجم معتمد
- جواز السفر / بطاقة الهوية لمواطن الاتحاد الأوروبي (الزوج)
- إثبات السكن — فاتورة مرافق أو عقد إيجار يُظهر عنواناً مشتركاً
- صور بحجم جواز السفر
للعرب: شهادات الزواج الصادرة من لبنان أو دول عربية أخرى تحتاج للتصديق من وزارة الخارجية + أبوستيل (أو مصادقة السفارة القبرصية) + ترجمة إنجليزية معتمدة. جهزوا هذا مسبقاً لتجنب التأخير.
أين يُقدَّم
في مكتب الهجرة المحلي (جزء من نائب وزارة الهجرة) حسب مكان الإقامة. مكاتب في نيقوسيا، ليماسول، لارنكا، وبافوس.
المواعيد
- التقديم: في يوم الزيارة
- الإيصال: يُصدر فوراً عند التقديم — إثبات وضعك المؤقت يجب التقديم خلال أربعة أشهر من الدخول. يُبت في طلب MEU2 المكتمل خلال ستة أشهر؛ وقد تطيل المستندات الناقصة المدة.
التكلفة
رسوم حكومية بسيطة: €20.
ما هي حقوق العمل لحاملي البطاقة الصفراء؟
ينشأ حق العمل والعمل الحر من استيفاء شروط أسرة المواطن الأوروبي؛ الإيصال يثبت التقديم ولا ينشئ هذه الحقوق. GESY يتطلب أيضاً استيفاء شروط HIO للإقامة وصفة المستفيد أو فرد أسرته.
كم تبلغ مدة الانتظار للحصول على البطاقة الصفراء (2025-2026)؟
يجب التقديم خلال أربعة أشهر من الدخول. يُبت في طلب MEU2 المكتمل خلال ستة أشهر؛ وقد تطيل المستندات الناقصة المدة.
ما هو المسار للحصول على الجنسية القبرصية؟
لأزواج وشركاء المواطنين القبارصة مسار M125 منفصل بعد ثلاث سنوات من الزواج/الاتحاد. للأزواج المقيمين يجب الإقامة ستة أشهر على الأقل كل سنة وسنتين إجمالاً خلال السنوات الثلاث السابقة. قائمة M125 لا تتضمن اختبار اليونانية الخاص بـM127. الزواج من مواطن دولة أوروبية أخرى لا يختصر وحده متطلبات التجنيس؛ راجع دليل الجنسية للمسار المناسب.
ما يحدث للبطاقة الصفراء عند الطلاق؟
الطلاق لا ينهي حق الإقامة تلقائياً. قد يُحتفظ به بعد ثلاث سنوات من الزواج/الاتحاد المدني تشمل سنة في قبرص قبل بدء الإجراءات، أو بسبب الحضانة أو العنف الأسري أو حق زيارة طفل بأمر قضائي. تُراجع الشروط لكل حالة. قبل الإقامة الدائمة، يتطلب الاحتفاظ بالحق أيضاً العمل/العمل الحر، أو موارد كافية وتأميناً صحياً شاملاً، أو الانتماء إلى أسرة تستوفي الشروط.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين البطاقة الصفراء والبطاقة الوردية؟ البطاقة الصفراء — لأفراد عائلة مواطني الاتحاد الأوروبي (بموجب توجيه 2004/38/EC). البطاقة الوردية — لمواطني الدول الثالثة بتصاريح عادية (تأشيرة عمل، زائر، BCS). الحقوق مختلفة جذرياً.
هل البطاقة الصفراء مطلوبة لفتح حساب بنكي؟ البنوك تقبل البطاقة الصفراء. بعضها يقبل حتى الإيصال. لكن بطاقة الهوية أو ARC قد تُطلب بشكل منفصل لأغراض KYC.
ماذا لو كان الزوج القبرصي يعمل في دولة أوروبية أخرى؟ تستخدم أسرة المواطن القبرصي المقيم في قبرص عادة المسار الوطني CYE/CYV. العودة بعد ممارسة حرية التنقل الأوروبية تتطلب تقييماً فردياً.
هل تُحتسب فترة البطاقة الصفراء لجواز السفر؟ نعم. فترة الإقامة في قبرص مع البطاقة الصفراء تُحتسب لمتطلبات التجنيس.
هل يمكنني السفر في الاتحاد الأوروبي بالبطاقة الصفراء؟ البطاقة الصفراء ليست وثيقة سفر بذاتها. لكن مع جواز سفرك وتأشيرة شنغن صالحة (إذا كانت مطلوبة لجنسيتك)، يمكنك السفر. بعض الدول الأوروبية قد تطلب وثائق إضافية.
البطاقة الصفراء — الوضع الأكثر امتيازاً لغير مواطني الاتحاد الأوروبي في قبرص. إذا كنت متزوجاً/متزوجة من مواطن أوروبي — هذا أفضل طريق لحقوق العمل، الاستقرار، وفي النهاية الجنسية.
المصادر
- Deputy Ministry of Migration — gov.cy
- EU Directive 2004/38/EC — European Union